Salvaturi Rumanu
George Gray di E.L. Masters
Tanti voti aggiu studiatu
’U marmu ca m’anu fattu:
’Na varca cu ‘i veli ammainati, inta ‘nu portu.
A ddici ‘u veru no ffuje cchissa ‘ a distinazzìuni
Ma ‘a vita mia.
Picchì quannu l’amuri truzzulièviti ìu no rrapivi;
Truzzulièviti à sufferenza,e ìu mi sckantèvi;
Mi chiamèviti ‘u vulì divintà, e ì mi ‘mpaurèvi torna.
Vulia sulu sapì chi bbò ddici campà.
Mo’ sacciu ca s’ana aizà ì veli
Pi piglià ‘u ventu d’ ‘u distìnu,
Puru si no ssaje adduvi portìnu ‘a varca.
A circà ‘i truvà senzu ‘na vita fa gghesci pacciu
Ma ‘na vita chi no teni senzu è ‘nu turmèntu
Ca ‘nguètiti e fa murì ‘i guliu.
E’ ‘na varca ca cerchi llu mari e puru si ni tòrciti
Molte volte ho studiato
la lapide che mi hanno scolpito:
una barca con vele ammainate, in un porto.
in realtà non è questa la mia destinazione
ma la mia vita
perchè l’amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno
il dolore bussò alla mia porta, e io ebbi paura;
l’ambizione mi chiamò, ma io temetti gli imprevisti.
malgrado tutto avevo fame di un significato della vita
e adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino,
dovunque spingano la barca
dare un senso alla vita può condurre alla follia
ma una vita senza senso è la tortura
dell’inquietudine e del vano desiderio
è una barca che anela al mare eppure lo teme
In una delle tante chiacchierate sulla nostra amata ‘mbrajata, avemmo modo di parlare, fra i tanti argomenti che ci capitava di trattare, anche di questa poesia che ti lessi con piacere: te ne parlai, tempo prima, sommariamente. Poi mi attrezzai per leggertela seduti vicino alla fontanella della spiaggia. Ti piacque tanto e ne sottolineasti gli aspetti più significativi sorprendendomi per la profondità di analisi “filosofica”; così, in questo giorno triste, ti voglio ringraziare per la disponibilità e gentilezza offerta nelle nostre chiacchiere condite sempre con un senso dell’umorismo che fa ogni uomo, un essere degno di Dio. Resta in pace e sempre nei nostri ricordi.