'u funnicu

Com’ a ssempi,

‘i ‘stata,

fuìa p’ ‘a scala ‘i zà Lisetta.

Da luntanu

m’appìsta vidi sckantà

quannu ‘nnand’ a l’occhi,

ammucciàtu arretu ‘u scurinu

d’ ‘a casa ‘i cumma Rusina,

s’apparèviti ‘a faccia sicca

‘i cumb’Ernestinu.

Fuje da tannu

Ca lestu lestu

Mi mittìsti nome

Ernestu.

Come sempre,

d’estate,

correvo su per la scala di zia Lisetta.

Da lontano

mi devi aver visto spaventato

quando davanti agli occhi,

nascosto dietro lo scurino

della casa di comare Rosina,

apparve la faccia scarnita

di compare Ernestino.

Fu da allora

Che lesto lesto

Mi chiamasti

Ernesto.

Cu t’ á vistu cchiù accalummà,

a cavallu ‘i Santu Janni,

cu belli morsi

pi sarichi e ajati?

Muschìddi c’arròtinu attòrnu a pizìddi

no nzì ni vìdinu cchiù.

Tuccata putenti fùjti,

‘Cenzì!!

‘Nta ‘nu nenti

‘nguccèsti ‘a fera e,

com’ ‘u tunnàcchiu,

mittìvi lla capu ‘mbunnu.

Su’ rumàsti ‘i gafie

a cantà ‘nu lamentu

cchiù nìvuru d’ ‘a rena ‘i Caljannìti….

Ma non ti ‘ncarricà, ‘Cenzì

no gguardà ‘mbunnu:

addurvi si’ mmo,

chiddu è munnu!!

Chi ti ha visto più pescare,

a cavallo di Santo Janni,

con belle esche

per saraghi e occhiate?

Moscerini che ronzano attorno ai malleoli

non se ne vedono più.

toccata potente fu,

‘Cenzì!!

‘in un attimo

‘abboccò la bestia,

e come un tonnetto,

prese a tirare verso il fondo.

Sono rimasti i gabbiani

a cantare un lamento

più nero della sabbia di Calajannìti….

Ma non ti preoccupare ‘Cenzì

non guardare il fondo:

dove sei adesso,

quello è il mondo!!

‘Na via ‘i gliànne:

“benedìca quantu si’ granne!”

Tagliacàpu ti và truvènnu

e ‘a caudàra sta ggià vuddénnu.

Scinni porcu fricàtu

jett’ ‘u sangu ‘nta ‘nu catu;

craje si’ sanguinàcciu

e ‘nvitàmu a Biasi ‘u pacciu.

Pedi jaccàti e ùgna russi

ncoppa ‘a scala d’ ‘a posta;

‘ncélu i guizzi da lu mussu

e ‘na camiàta senza sosta.

Mo ca ‘a zimma è luntàna

Sulu sangu int’a chiàna.

Ngi po sulu ‘na gran lama

prusciutti, capucòddi e assai salàm’.

una via di ghiande:

“benedica quanto sei grande!”

Tagliacàpu ti và cercando

e la caldaia sta gia bollendo.

Scendi porco spacciato

getta il sangue in un secchio;

domani sei sanguinaccio

e invitiamo Biasi il pazzo.

Piedi spaccati e unghia rosse

sulla scala della posta;

in cielo i grugniti dal muso

e un pasturare senza sosta.

adesso che il porcile è lontano

Solo sangue nella piana.

serve solo una gran lama

prosciutti capicolli e assai salami.

Putìa maje jìnghi

‘i lacrimi ‘na cannìsta?

Eppùru, china d’acqua salata

t’ ‘a purtèvi.

Ériti l’acqua ‘i chiddu mari ammuccìatu,

quannu quetu, quannu ‘ndiavulàtu,

ca purtàva ‘na micciùna ‘int’ ‘u cori.

Nenti pozzu fa’

si ‘int’ ‘a cannìsta

ngi truvèsti sulu ‘u sali…

E nnenti ngi putìvi lla cannìsta

a ti stipà ‘nu mari sempi ‘n vista.

Potevo mai riempire

di lacrime una cesta?

eppure piena d’acqua salata

te la portai.

era l’acqua di quel mare nascosto,

quando quieto,quando agitato,

che portavo di nascosto nel cuore.

Niente posso fare’

se nella cesta

ci trovasti solo il sale…

E nulla potè la cesta

a conservarti un mare sempre in vista.